Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Di hari musim panas, anak-anak pergi berenang"
"Yoo Jin takut air"
"Tapi dia belajar untuk terbiasa dengan air"
Itu milikku.
"Yi Han, yang selalu mendapatkan segalanya untuk dirinya sendiri"
"Kini belajar berbagi"
"Bocah kecil kita tumbuh"
"Kurasa seperti ini ayahku saat aku masih kecil"
"Para paman dan bibi perlahan"
"Belajar menjadi orang tua"
"Sembari berenang dan makan sup ayam"
"Mereka bersenang-senang sepanjang sore"
Kita sudah sampai.
"Mereka kembali ke Jjigbaggol, yang kini seperti rumah sendiri"
Kita sudah sampai.
"Menguap"
"Tidur siang setelah berenang adalah sebuah kewajiban"
Brooke juga tertidur.
- Apa dia tertidur? - Ya.
- Dia tertidur. - Kamu bisa turun lebih dahulu.
"Tanpa tahu mereka telah tiba, dia masih tertidur lelap"
"Dia memindahkan Brooke secara perlahan agar tidak bangun"
"Dia bahkan tidak bangun saat Paman Seo Jin menggendongnya"
"Semanis itulah tidur siang setelah berenang"
"Dia membawa Brooke ke rumah agar dia bisa bepergian"
"Di dunia mimpi dengan lebih nyaman"
"Seung Gi, bawa anak-anak"
Mereka berdua tertidur.
Ayo. Kamu pasti kedinginan.
- Ayo. - Bagaimana dengan bibi cantik?
- Apa? - Bagaimana dengan bibi cantik?
Siapa itu bibi cantik?
"Bibi cantik? Aku di sini"
Bibi cantik di sini.
Bukan, dia.
"Maksudku Bibi So Min"
Tunggu. Yi Han.
Aku tersinggung.
Dia bibi cantik.
Lalu bagaimana dengan Bibi Na Rae?
- Apa aku hanya bibi? - Ya.
Yi Han. Begitu masuk rumah, lepaskan bajumu
- Masuklah ke kamar mandi. - Yi Han.
Baiklah.
- Kenapa kamu berkata begitu? - Yi Han.
Apa kamu akan memanggilku bibi yang cantik juga?
- Tidak. - Apa?
Anak nakal. Ayo.
"Aku masih sangat menyukaimu. Kamu tahu itu, bukan?"
Kamu sudah bangun.
"Mulai sekarang dia bibi cantik"
"Dia berjalan dengan hati-hati tanpa bersuara"
"Dia duduk dengan hati-hati"
"Bagaimana dia bisa tidur begitu nyenyak?"
"Dia tertarik"
- Na Rae. - Ya?
Kamu punya handuk besar?
Kurasa kita harus melepas pakaiannya. Dia basah kuyup.
Kita punya handuk.
"Dia membungkus Brooke dengan handuk agar tidak kedinginan"
"Dia menjadi tempat tidur yang nyaman"
"Dia berkeringat"
Baiklah.
"Mari berbaring dan tidur lebih nyaman"
"Dia memastikan Brooke benar-benar terbungkus"
"Dia akhirnya berdiri"
"Ini lebih sulit daripada berenang"
Baiklah.
Angkat dia dan letakkan di sini.
Brooke melepas pakaiannya.
"Dia juga merapikan ranjang untuk anak-anak lain"
Kamu juga mau melepas bajumu, Yoo Jin?
"Dia bermandikan berkeringat"
"Dia menyelesaikan pekerjaannya sebagai pemandu dunia mimpi mereka"
Ada kura-kura.
Ini kura-kura.
"Dia menepuknya perlahan"
Sepertinya aku merasakan emosi yang tidak pernah kurasakan.
Kebahagiaan yang diberikan anakmu.
Orang-orang yang punya anak
terlihat sangat bahagia.
"Seo Jin dahulu iri kepada teman-temannya yang bahagia"
Ini sebabnya orang punya anak.
Kebahagiaan ini adalah sesuatu yang kupikir tidak pernah kurasakan.
"Di sini dia merasakan kebahagiaan"
Yi Han, kamu lelah, bukan?
"Apa itu?"
- Apa itu? - Berbaringlah.
Saat ini, perawatan kulit adalah keharusan bagi pria.
"Masker wajah akan menyejukkan kulit yang terkena sinar matahari"
Tidak seperti itu.
Berbaringlah telentang.
Kamu bermain terlalu lama. Kamu harus merawat kulitmu.
Kamu harus memastikan kulitmu tidak kering.
"Salon perawatan kulit khusus pria Paman Seung Gi dibuka"
Aku juga ingin melakukannya.
- Kamu juga mau melakukannya? - Ya.
Tapi ini akan terlalu besar untukmu. Ini untuk orang dewasa.
Ini untuk orang dewasa.
Ini sangat pas denganmu.
Pas dengan wajahmu, bukan?
"Tidak ada celah"
Enak dan lembap, bukan?
Saat kamu melepasnya,
kamu akan menjadi pria tampan di area ini.
"Aku pria tampan dari Jjigbaggol"
Gigimu tanggal dan kamu tampak keren.
"Saat Yi Han berubah menjadi pria tampan dari Jjigbaggol"
"Anak-anak lainnya menikmati tidur siang"
Kita harus belajar menikmati waktu sendirian.
Paham maksudku?
"Kita di sini bersama-sama"
"Kenapa kamu bicara soal menikmati waktu sendirian?"
Katakan hal yang terlintas di kepala saat melihat ke kejauhan.
"Apa yang terlintas di benakku? Ada apa dengan dia?"
"Alam adalah pabrik imajinasi terbaik"
"Kamu ingin imajinasimu menjadi liar?"
Katakan apa yang kamu lihat dan bagaimana perasaanmu.
Aku berpikir tentang mengikat dahan dan memanjat pohon.
Mengikat dahan dan memanjat pohon?
Ya. Seperti ini. Aku bisa berpegangan ke dahan dan memanjat.
Aku ingin terbang.
- Terbang. - Ya.
- Kamu ingin terbang di langit? - Ya.
"Dia ingin terbang dan lebih tinggi dari Yi Han"
"Dengan pohon dan langit, kontes imajinasi Jjigbaggol dimulai"
Aku ingin terbang dan
melompat ke atap.
Benarkah?
"Pohon bisa menjadi tangga dan pijakan bagi anak-anak"
Pundakku sakit. Punggungku sakit.
"Aku ingin berbaring sejenak"
Lihatlah langit.
Berbaringlah dan lihat langit.
"Ada apa di langit?"
"Haruskah aku berbaring seperti dia juga?"
"Awannya membuat langit tampak seperti kertas gambar putih"
"Ada orang lain yang terinspirasi oleh awan ini"
Bagaimana dengan ini?
Lihatlah awan itu dan katakan yang ada di benakmu.
Lihat awan itu dan katakan yang terlintas di benakku?
"Subjek baru kontes itu adalah awan"
Ini mengingatkanku akan sup pure kedelai.
"Ini benar-benar gayanya"
Bukankah itu seperti sup pure kedelai?
Kenapa awannya terlihat seperti itu?
Itu mirip busa yang terbentuk saat memasak sup pure kedelai.
"Bagi pria berusia 30-an, itu mirip busa sup pure kedelai kaya rasa"
Jeong Heon, apa yang terlintas di benakmu saat menatap langit?
Berondong jagung.
"Awan bundar putih itu tampaknya akan terasa mirip berondong jagung"
Bagaimana denganmu, Yi Han?
Bentuknya seperti Drakula.
Bentuk Drakula?
Beberapa awan bisa berbentuk
seperti Dracula.
- Sungguh? - Dengan awan...
"Aku harus berbaring seperti dia dan menemukan awan Drakula"
Itu tampak seperti asap.
Tidak, itu seperti berondong jagung.
"Seperti apa awan itu bagimu?"
"Seo Jin si Ahli Kuali menghampiri kuali lagi"
"Tampak seperti obat oriental"
"Setelah direbus selama ini, mereka berenang"
"Sup ayam berubah menjadi obat oriental"
"Mereka sudah makan siang. Kenapa dia memasaknya lagi?"
Aku harus memasak makan malam lagi, bukan?
Kita harus menghabiskan sisa ayamnya.
Dengan menggunakan daging ayam dan kaldu,
kita bisa membuat sujebi.
- Kita akan ambil dua saja. - Kita akan ambil dua saja.
Haruskah kupakai kaldu itu?
Kamu harus memakai kaldu itu.
Bukankah maksudmu aku harus memasak sujebi dengan kaldu ayam?
Benar.
"Jadi, dia menyisakannya. Tapi kaldunya tampak terlalu gelap"
Hei.
Ini lebih mirip sup ular.
Warnanya mirip sup ular.
Ini terlalu gosong. Kita tidak bisa memakainya.
Ini gosong.
"Gosong?"
Itu gosong, bukan?
"Dia khawatir"
Luar biasa.
Luar biasa?
Cobalah.
Ini jauh lebih kental daripada yang kita makan tadi.
Astaga.
Sama sekali tidak gosong.
"Luar biasa, bukan?"
- Benar, bukan? - Seolah-olah ditambahkan nurungji.
"Kedalaman cita rasanya luar biasa. Dia mengakui kelezatannya"
"Rasanya sangat dalam seolah-olah berasal dari laut dalam"
"Apa itu bahan yang bagus untuk membuat sujebi terbaik?"
"Ini seharusnya menjadi sujebi kaldu ayam"
"Kenapa dia memotong paprika?"
"Setelah memotong paprika"
"Dia juga menghaluskannya"
"Dia mencampurkan paprika halus dengan adonan"
"Dia menguleni dengan bersemangat"
- Seung Gi. - Ya?
Berapa banyak anak yang bangun?
- Dua. Tidak. - Apa hanya mereka?
- Apa ular bisa datang? - Apa itu?
Kita harus menggilas adonan.
- Benarkah? - Ya.
"Apa"
"Yang akan kita lakukan?"
"Mereka akan membuat sujebi dengan tangan mereka"
Ini indah.
Punyaku besar.
- Lihat, Bibi. - Sekali lagi.
Terima kasih.
"Mereka akan bersenang-senang membuat makanan untuk sendiri"
Mari membuat sujebi.
"Aku juga ingin membuat sujebi"
"Dia sangat bersemangat"
"Semuanya bersemangat"
Sujebi.
Tolong taruh tepung di sini.
Aku ingin menaburkan tepung.
Kamu ambil lalu ditaburkan.
- Seperti ini? - Ya.
Aku juga ingin mencobanya.
"Dia membuatnya dengan baik"
Ini licin.
Enak dan lembut, bukan?
Lembut.
- Sentuh ini. Ini seperti krim. - Itu terlalu banyak.
Ini dia.
Seharusnya tidak menyebar.
- Apa itu? - Inilah yang akan kita lakukan.
Apa kita akan memakai cetakan kue kering itu?
Kita membuat kue kering, bukan?
Kita bukan membuat kue kering, tapi sujebi, memakai cetakan kue.
- Adonannya. - Bisa menggilas hingga lebar?
Ya. Menggunakan ini.
Baiklah.
"Aku bisa melakukannya"
Baiklah. Buat selebar mungkin. Buat piza.
Ini sujebi.
Yoo Jin, kamu pernah makan sujebi?
- Mungkin dia belum pernah. - Kamu pernah, Jeong Heon?
Ini kali pertamaku memakannya.
Aku belum pernah memakannya.
"Dia belum pernah makan sujebi"
Kurasa mereka belum pernah makan sujebi.
- Aku belum pernah memakannya. - Mereka belum pernah, bukan?
- Benarkah? - Mereka belum sempat.
- Benarkah? - Hati-hati. Ini.
Mejanya...
Punyaku membesar.
- Membesar? - Membesar?
Sebesar ini.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
"Adonannya menetes"
Ini untukmu, Yoo Jin.
"Dia manis sekali"
Bagaimana caranya?
- Di sini juga. - Apa ini?
"Menggilas dengan cepat"
Bisakah kamu membuatnya lebih besar?
"Dia juga pandai menepuk adonan"
Lihatlah Yi Han.
"Dia tampak sangat terampil"
"Dia terlihat seperti..."
Kamu terlihat seperti pemilik restoran jjajangmyeon.
"Kamu luar biasa"
"Pemilik restoran jjajangmyeon buatan tangan, Kang Yi Han, 7 tahun"
"Dia meniru teknik seorang koki"
"Yang sudah menjajakan mi selama puluhan tahun"
"Dia punya pengalaman tujuh tahun menggunakan tangannya"
"Kamu mau makan sujebi dari Restoran Tiongkok Kecil?"
- Ini dia. - Pak Lee membawakannya.
Pak Lee.
Dia membawa milikku.
Dia membawa milikmu.
Kalian menggilas adonan.
Rasanya seperti adonan sungguhan.
Lihat ini. Dia menggilasnya dengan baik.
"Dia menggilasnya dengan baik hingga setipis kertas"
- Kamu menggilasnya dengan baik. - Itu terlalu tipis.
Hampir seperti kulit pangsit.
- Baiklah. - Lihat ini.
- Bagus. Coba kulihat. - Bagus.
"Tapi mi tipis lebih enak"
Kamu melakukannya dengan baik.
- Teruslah menggilas seperti koki. - Ini?
Pilih cetakan kue yang kalian mau dan cetak adonannya.
- Berikan kepadaku. - Lagi.
- Ini akan selesai dengan cepat. - Tekan yang kuat. Sangat kuat.
"Tekan yang kuat?"
"Pipinya bergetar"
"Aku berhasil"
Astaga.
- Aku melihatnya. - Haruskah aku mencampurnya?
Jangan mencampurnya.
- Kamu harus tekan yang kuat. - Tekan yang kuat.
- Seperti ini. Nanti keluar. - Arahnya salah.
Buatlah sesuatu yang enak dengan ini.
Baiklah.
"Yoo Jin membuat sujebi bintang"
- Jika kamu mendekat, - Berikan aku satu.
- Kamu bisa ambil lagi. - Yang mana yang kamu suka?
- Hati. - Yo Jin, kamu mahir sekali.
Lihat.
"Ayo, hati"
Itu tidak akan tercetak jika kamu melakukannya seperti itu.
Apa itu berhasil?
Kamu menembakkan hati kepada siapa?
- Untuk siapa hati itu? - Untuk siapa hati itu?
Yi Han membuat banyak hati.
Untuk siapa hati itu?
- Itu... - Dia penyayang.
Ini sangat indah.
- Aku... - Ya?
"Dia kebingungan"
Siapa itu?
Mulutmu...
"Apa itu tadi?"
Siapa? Untuk siapa hatinya?
Kamu ingin aku menirumu?
Saat Paman Seo Jin bertanya, "Untuk siapa hati itu?"
"B... B... Brooke."
"Brum, brum. Brum, brum."
"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"
- Untuk siapa? Aku penasaran. - Kamu menggabungkannya?
Siapa kira-kira?
"Orang itu"
"Adalah gadis yang berlari ke arah kita"
Brooke datang.
- Brooke datang. - Itu Brooke.
"Brooke sudah datang"
Kemarilah, Brooke.
"Aku membuat sujebi hati untukmu"
"Dia tiba-tiba fokus pada adonan"
- Kemarilah, Brooke. - Kemarilah, Brooke.
- Kami membuat ini. - Ayo bermain.
Kemarilah, Brooke.
- Aku ingin makan prem. - Prem.
"Prem yang terbaik, bukan?"
Mari makan prem setelah makan.
Kemarilah, Brooke.
Kami akan memberikan prem saat kamu selesai membuat ini.
Kita harus makan.
Coba ini, Brooke.
- Baiklah. - Lihat. Aku punya banyak.
Tekanlah kuat-kuat.
Sulit.
"Dia menekannya dengan sangat kuat"
Tekanlah kuat-kuat.
"Kenapa dia berusaha lebih keras?"
Lihatlah matanya.
Tekanlah dengan kuat. Tekanlah.
"Dia menekannya dengan tatapan tajam"
Itu bagus. Cukup.
Pukul.
- Aku... - Dengar.
- Bisa beri aku yang bintang? - Kamu membuat bintang.
- Hati. - Bisa berikan yang bintang?
Brooke. Tatapanmu harus bersungguh-sungguh, mengerti?
Berikan tatapan bersungguh-sungguh, ya?
Brooke.
Di mana itu?
- Tekanlah, Brooke. Tekan. - Ini semua juga punyaku.
- Tekan yang kuat. - Ada potongan pendek.
Ini tidak apa-apa?
Tekanlah.
Berikan ini kepada Bibi.
"Dia membuat sujebi dengan matanya"
"Mengernyit"
Kamu ingin pulang secepat itu?
- TIdak. - Kurasa Yi Han ingin sehari lagi.
"Menyeka"
- Terima kasih. - Berikan ini kepada Bibi So Min.
"Dia menjadi kucing"
Dia bermain rumah-rumahan.
- Kenapa Yoo Jin manis sekali? - Dia bermain rumah-rumahan.
Lihat. Yi Han membuat kupu-kupu.
- Yi Han membuatnya? - Bu.
- Ya, Bu? - Bagaimana caranya?
Tolong buat ini.
Membuat ini? Baik, Bu.
"Restoran sujebi kucing dibuka"
- Aku membuatnya. - Kamu membuatnya?
Terima kasih.
"Dia asyik bermain hanya dengan satu adonan"
- Bolehkah? - Apa?
- Boleh kupakai tanganku? - Bisa kamu tekan?
Aku membukanya tiga kali, dan itu menjadi kupu-kupu.
- Benar. - Paman bisa melakukannya?
Aku? Tentu saja bisa.
Tepungnya...
Kamu tidak boleh mengambil tepung seperti itu, Yoo Jin.
"Tidak boleh?"
"Dia terlalu manis"
- Kamu melakukannya lagi. - Kenapa Yoo Jin
sangat menggemaskan?
Dia melakukan permainan sentuh sendirian.
Yoo Jin suka tepung.
"Sujebi buatan tangan para koki cilik"
- Warnanya makin cerah di dalam air. - Ya.
"Makin indah saat dimasak"
Itu warna yang bagus.
Ini kaldu ayam?
Yang dari kuali jauh lebih enak, jadi, aku mencampurnya.
Terima kasih atas makanannya.
Bentuk apa ini awalnya?
Kita membuat ini.
Kita membuat ini. Apa ini?
Apa ini? Ini segitiga.
"Sujebi ini memiliki cita rasa, bentuk, dan rasa keberhasilan"
- Ini. - Buatanku
tidak panas.
- Aku membuat ini. - Kamu membuat ini?
Yoo Jin, kamu makan buatanmu?
Yoo Jin, kamu makan sujebi
- buatanmu? - Bentuk apa itu?
Ini tidak panas bagiku.
- Tidak panas? - Tidak.
- Aku memakannya. - Itu bentuk bintang.
"Dia memakannya dengan percaya diri"
Kamu tahu kenapa warnanya berbeda?
"Ini agak panas bagiku"
- Grace, itu ada di lemari pembeku. - Aku punya yang kuning.
Yoo Jin, kamu makan dengan lahap.
"Ke mana perginya sujebi-ku?"
"Aku akan mencoba satu lagi"
Kenapa Grace menangis?
Yoo Jin, apa ini lebih enak karena kamu membuatnya sendiri?
Tiuplah itu.
- Apa itu enak? - Tapi kenapa kamu
tidak memesan nasi putih?
"Kenapa kamu tidak memesan nasi putih?"
Kamu ingin tahu kenapa aku tidak memesan nasi?
"Pelanggan Yoo Jin ingin nasi"
Ini sama dengan nasi.
Benar. Ada nasi
di dalam tepung.
Benar. Kamu sangat pintar.
"Kalau begitu, aku tidak butuh nasi"
- Itu bintang. - Itu bintang.
Kamu makan bintang.
Grace, kamu harus beri tahu semua orang kamu makan bintang.
"Semuanya menikmati makanan mereka"
"Tapi seseorang tidak banyak bicara"
Yi Han, bagaimana sujebi-mu?
Kamu membuatnya.
"Apa?"
"Ada yang salah"
"Dia selalu antusias apa pun menunya"
"Dia selalu makan dengan bersemangat"
"Tapi sekarang"
- Aku hanya ingin makan daging. - Kamu ingin daging?
"Bukankah sujebi ini enak?"
Kamu membuat ini sendiri. Kenapa kamu tidak memakannya?
"Kenapa kamu tidak makan sujebi yang kamu buat sendiri?"
Kenapa kamu tidak memakannya?
Kamu membentuknya menjadi bintang.
Kamu senang sekali membuatnya.
"Yoo Jin masih meniup"
Yoo Jin makan dengan lahap.
Ini lembut seperti pangsit.
"Anak-anak lain menikmati makanannya"
- Grace, mau makan? - Ini memang lembut.
Yi Han, bagaimana makanannya?
"Biarkan aku mencobanya"
Yi Han makan dengan lahap.
"Dia menyuap, tapi meletakkan sendoknya"
Kenapa kamu pura-pura tidak makan?
Ayo makanlah.
"Ini sangat lezat"
Kamu mau mencoba ini, Yi Han?
Seperti Jeong Heon?
Kamu kenyang?
"Na Rae khawatir"
"Dia hanya makan beberapa suap"
"Lalu dia meninggalkan meja"
Aku menemukan yang bundar.
Kamu menemukan yang bundar.
"Dia sangat berbeda dari yang biasanya"
"Ada yang salah"
Dia nyaris tidak makan.
"Mangkuknya masih dipenuhi sujebi"
"Yi Han"
"Ada apa?"
"Apa yang terjadi pada Yi Han?"
"Na Rae mengkhawatirkannya"
Kamu kenyang?
"Sahabat Yi Han berbicara dengannya"
Ya?
Kenapa kamu duduk di sini sendirian?
Apakah kamu sendirian karena kenyang?
"Bibi, sebenarnya..."
Perutku sakit.
"Perutku sakit"
- Perutku sakit. - Mau ke kamar mandi?
"Dia cemas"
Kemarilah.
Yi Han, kemarilah.
Kenapa perutmu sakit?
Kamu tidak mau makan itu, bukan?
"Tangan Bibi menyembuhkan semua rasa sakit"
Aku tidak tahu.
"Dia bermain air di siang hari"
"Dia makan banyak ayam saat lapar"
"Lalu dia kembali ke air tanpa sempat mencerna makanan"
Bagaimana dengan sekarang? Apakah sakit?
Sakit.
Seung Gi, bisa bawakan obat untuk pencernaan?
Kenapa?
Kurasa dia sakit perut.
Perutnya sangat keras.
Dia bilang perutnya sakit.
"Karena itulah sikapnya tidak seperti biasanya"
- Astaga. - Tunggu sebentar.
Tunggu. Apa di sini sakit?
- Sakit? - Sakit.
"Di situ juga sakit"
Di sini sakit. Baiklah.
Bagaimana dengan di sini? Astaga.
Selain itu, dia belum buang air besar.
Dia belum buang air besar sekali pun, bukan?
Dia belum buang air besar.
Kurasa dia jangan makan apa-apa lagi.
Apa di sini sakit?
Apakah sakit?
Kamu bersenang-senang kali ini atau tidak?
"Seung Gi memijat tubuh Yi Han untuk membantu pencernaan"
"Mari pijat perutmu"
Ya?
Aku mengerti.
Lihat aku. Kapten Yi Han!
Kapten Yi Han!
"Seung Gi menyemangatinya"
Kondisimu sedang tidak baik.
"Maaf aku tak mengerti sinyal yang kamu kirim"
"Bagaimana dengan anak-anak lain yang tidak ada masalah pencernaan?"
Apa yang kamu lakukan?
Cepatlah makan.
Baiklah. Kamu sudah selesai?
Ya. Bibi So Min menyuapiku.
Bibi So Min menyuapimu?
Aku menyuapinya.
"Aku sudah makan semua makananku, jadi, aku akan pergi bermain"
"Grace, jangan pergi"
"Kamu harus ikut denganku"
"Cepatlah makan. Aku akan bermain di sini"
"Dia senang melihat si kembar"
Kamu sudah selesai?
Yoo Jin sudah selesai.
- Ibu bilang... - Aku sudah selesai.
Grace, aku sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Bagus.
Brooke.
- Ini prem. - Ambillah masing-masing satu.
Ini.
"Aku membawa prem yang kamu minta tadi"
"Hanya Paman Pak Lee yang memberiku prem"
"Aku ingat kamu menginginkannya"
- Aku juga mau memakannya. - Kamu juga mau?
Kamu boleh ambil satu.
Tolong beri aku sesuap.
"Bibi cantik itu"
"Dihujani buah prem"
Bisa makan dua?
Aku makan tiga.
Karena gigi Bibi besar?
"Bibi makan tiga?"
Aku buaya.
Kamu buaya? Aku takut.
"Aku buaya yang manis"
- Aku juga buaya. - Aku takut.
Aku kelinci.
Kelinci tidak menakutkan. Aku harus menangkap kelinci.
"Bibi cantik itu lucu"
Kamu harus makan ini.
- Apa itu? - Ini untuk pencernaanmu.
Ini untuk sakit perutmu.
Sepertinya itu tidak enak.
Jika kamu tidak minum ini, kurasa kamu akan merasa sakit
saat naik mobil.
- Percayalah, minum ini. Ya? - Bibi belum pernah ke sana.
Terima kasih. Kamu anak keren.
Anak pintar.
Terima kasih, Yi Han.
Selesai. Baiklah.
"Kamu anak pintar"
Lain kali, kembalilah tanpa gigi yang goyah.
"Tidak seperti sebelumnya, dia terlalu diam"
- Ibu datang. - Halo.
Ibu!
- Lihat ini. - Sini.
Halo.
Ibu merindukanmu. Kamu merindukan ibu?
Aku juga merindukan Ibu.
Ibu merindukanmu.
"Kami punya hadiah bunga untuk Ibu dan Ayah"
Ini untuk Ayah.
Ini untuk ayah?
Bunga yang indah. Terima kasih, Sayang.
Ayah merindukanmu.
"Yi Han merindukan ibunya lebih dari siapa pun"
Kenapa kamu menangis?
- Ada apa? - Yi Han...
Kurasa dia sakit perut.
Dia baru saja sakit perut.
- Dia agak demam. - Ya.
Ya.
Kamu pasti kedinginan saat bermain di air.
Kamu harus memamerkan gigimu kepada ibumu.
Ada satu lagi yang tanggal?
"Aku harus pamer meski perutku sakit"
Astaga.
- Kamu sudah besar sekarang. - Kamu...
Kamu harus beri tahu ibumu bagaimana gigimu tanggal.
- Bagaimana bisa? - Jagung.
- Jagung.
Paman Seung Gi melakukan sesuatu waktu itu.
Aku mencoba. Tapi kali ini,
- giginya tanggal - Sungguh?
saat dia makan jagung.
"Posenya penuh martabat"
Astaga.
Kali ini, aku menyadari dia sudah tumbuh besar.
Sungguh. Dia tidak bersikap seperti bayi sama sekali.
Benarkah?
"Tapi aku ingin bersikap seperti bayi sekarang"
Benarkah itu, Yi Han?
Kamu harus datang untuk makan.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Hidungmu meler. - Sampai jumpa.
Ibu rasa kamu akan menjadi lebih kuat.
"Mereka pulang dengan kenangan dan hati yang sedikit lebih besar"
Kamu tidur dengan teman, bukan?
Itu gila.
"Sampai jumpa, Anak-anak"
Perpisahan kali ini lebih gila daripada sebelumnya.
- Sungguh. - Aku harus berbaring sebentar.
"Seluruh tubuhku sakit"
Kini, kita lebih saling mengenal dan saling menyukai.
Ada hal baik, tapi juga ada yang menjengkelkan.
Kamu merasa kesal?
Aku mengerti maksudmu.
Aku berusaha keras menyuapi mereka.
Kenapa mereka tidak sadar betapa kerasnya aku berusaha.
Aku merasa seperti itu.
Seung Gi sangat kesulitan. Kamu menjaga dua anak laki-laki.
Jika aku mengurus orang tuaku seperti ini,
aku akan dianggap anak berbakti.
Kamu harus berpikir dari sisi berlawanan.
Orang tuamu membesarkanmu seperti itu.
Benar.
Sudah kubilang. Aku merindukan ayahku.
Benar. Kita sudah membahasnya.
Kubilang aku merindukan ibuku.
Aku sering berterima kasih kepada Ibu.
Tapi aku jarang bilang "Terima kasih sudah membesarkanku"
kepada ayahku.
Aku hanya mengatakan itu kepada Ibu.
"Seung Gi mau mengatakan 'Terima kasih telah membesarkanku, Ayah'"
Aku mengerti.
Saat aku mengantar anak-anak pulang dari lembah,
semua berterima kasih kepadamu, So Min. Kamu juga merasakannya?
Tidak.
Aku melihat dari kaca spion.
- Jangan merendah. - Paman.
"Seung Gi bermain dengan anak-anak dan mendorong mereka dengan serius"
- Tidak, aku berterima kasih ke kamu - Apa katamu?
pada akhirnya.
Kubilang, "Terima kasih telah mengantarkan kami."
Aku tahu kamu menghargaiku, tapi anak-anak tidak.
"Anak-anak tidak tahu apa pun soal kerja keras dan usahaku"
Kenapa dia jadi kesal?
"Sakit hati"
"Ada apa dengannya?"
- Seung Gi, telepon ibumu. - Astaga.
- Astaga, Seung Gi menangis. - Seung Gi menangis.
Ini membuatku sangat sedih.
Seung Gi membutuhkan ibunya.
Ini sebabnya orang bilang tidak ada gunanya membesarkan anak.
Itu tidak masuk akal.
"Menghela napas"
Aku bahkan nyeri otot.
Nyeri otot.
Jangan memulai.
Saat kita berkendara pulang dari lembah
- Yi Han bilang... Apa? - Sedang apa kamu di sini, Yi Han?
"Kenapa Yi Han tiba-tiba muncul?"
- Sedang apa kamu di sini, Yi Han? - Ada apa, Yi Han?
"Kenapa kamu kembali ke sini?"
Aku harus buang air kecil.
"Dia harus ke kamar mandi"
- Kamu mau buang air kecil? - Dia mau buang air kecil.
"Kamu datang untuk menemui juru bicara toiletmu"
Aku tadi bertanya-tanya, kapan kamu akan memintanya padaku.
Sudah kuduga.
"Ayo buang air kecil"
Ayo.
"Seo Jin tertawa"
- Astaga. - Dia peri penutup acara.
Kita sedang membicarakannya, lalu dia muncul.
Dia selalu memberikan kesan
- di bagian akhir. - Dia memang unik.
"Dia merasa lega"
Yi Han, kembalilah masuk.
Sampai jumpa, Yi Han.
- Kamu merasa segar? - Ya.
- Dia lucu. - Kamu baik-baik saja?
- Dia bahkan tidak menoleh. - Astaga.
- Yi Han, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Yi Han melangkah menjauh"
- Astaga. - Dia tenang sekali.
"Dia pergi tanpa melihat ke belakang"
Kurasa anak-anak kesal
- saat mereka tidak enak badan. - Mereka kesal.
Biasanya dia tidak seperti itu.
Tapi dia duduk di sini sendirian setelah makan malam.
Dan dia bersikap aneh kepadaku.
Aku tidak tahu apa masalahnya karena aku melakukan semuanya
untuk dia hari ini.
Jadi, jangan berharap banyak dari anak-anak.
"Jangan berharap banyak dari anak-anak"
Kita hanya bisa memberikan cinta kepada anak-anak.
Lakukan hal yang mau kamu lakukan
tanpa mengharapkan balasan dari mereka.
- Itu sangat bijaksana. - Aku mengerti.
Jadi, jangan terlalu sedih.
Kamu baik kepada mereka karena menyukai mereka, jadi, jangan kesal.
"Para orang tua memberikan kasih sayang yang spontan"
"Jadi, tidak ada alasan bagi mereka untuk marah"
Itu karena kamu menyukai Brooke.
"Kamu terlalu menyayangi Brooke"
Tapi dia tidak begitu baik kepadaku.
Kamu mengupas prem untuknya.
Dia terobsesi memotong prem.
Bisakah kamu berhenti melakukan itu kepada Brooke?
"Malu"
"Dia selalu menyiapkan prem untuk Brooke"
"Bagi Brooke, dia adalah Paman Prem"
"Inilah cara memberikan kasih sayang"
Berapa malam aku harus tidur sebelum datang ke sini?
Tiga belas malam.
Luar biasa! Aku antusias.
"Brooke antusias untuk kembali"
Apa teman-temannya juga akan datang?
Tentu saja, mereka akan datang.
"Setelah 13 malam"
"So Min membawa sesuatu ke Jjigbaggol"
"Pot raksasa?"
"Tampaknya itu terlalu berat untuk dia bawa"
"Tersandung"
"Kakinya sudah menyerah"
"Pot apa ini?"
"Sebuah mobil memasuki Jjigbaggol"
Kita sudah sampai.
So Min sudah di sini.
Di mana?
Di sana, di dapur.
Selamat datang.
Apa itu?
Blueberry...
- Astaga. - Aku membawa pohon blueberry besar.
Ada banyak sekali blueberry.
Kita sudah memetik semua blueberry, dan tidak ada lagi.
Jadi, aku membawa pohon baru.
Pohon ini...
- Ini... - Aku sudah membilasnya.
Tapi kita tidak bisa mencangkoknya.
- Ini enak. - Aku akan mencangkoknya.
Pohon ini? Siapa?
- Hei, ini... - Aku akan melakukannya.
- Ini... - Kamu akan melakukannya?
- Hei, ini... - Aku akan melakukannya.
"So Min, kamu yakin?"
Kurasa anak-anak akan makan semuanya jika kita cangkok di hari pertama.
Kita harus menggali tanah sedalam ini.
- Kita harus banyak menggali. - Ini juga...
Kita harus menggali tanah sedalam ini.
- Itu tidak mudah. - Untung So Min membawa pekerjaan.
Jika kita akan gali sebanyak ini, kita harus banyak mencangkul.
Tidak akan lama jika pakai sekop besar.
Kita punya sekop besar.
- Tidak, itu tidak akan terjadi. - Kamu keliru.
- Kamu harus bekerja lembur. - Harus bekerja lembur
Mungkin kita harus membawa ekskavator.
Aku kenal seseorang.
- Telepon seseorang. - Nyalakan lampu di malam hari
dan galilah tanah tanpa pakai baju.
- Kamu mengerti? - Kamu harus bekerja malam.
So Min memberiku pekerjaan malam.
- Anak-anak sangat suka blueberry. - Ya, benar.
Jika dibiarkan di sini, anak-anak akan menghabiskannya.
Aku akan menyembunyikannya.
Kurasa kita harus sembunyikan ini di ruang kerja atau penginapan wanita.
- Ke arah sini? - Kamu kesulitan memindahkannya.
Bagaimana kamu akan menggali?
Bagaimana cara kita membawanya menuruni lereng?
"Merasa gelisah"
- Astaga. - Astaga, blueberry-nya berjatuhan.
"Hujan buah blueberry jatuh dari pohon"
Blueberry yang berharga.
"Selagi menanam pohon blueberry berharga itu"
"Malam ini So Min akan"
"Terjatuh"
"Tunggu sebentar"
"Dan dia akan tertimbun tanah"
"Menderita"
Kita hampir selesai.
"Dia akan menggila"
"Dan menangis mencari ibunya"
- Itu butuh kerja malam. - Itu tidak akan mudah.
"Dia senang tanpa tahu takdir yang akan menjatuhkannya"
Apa menu hari ini?
- Risotto. - "Risotto"?
Risotto tinta cumi.
Risotto tinta cumi?
Itu menu yang mewah.
- Ini terlalu mewah. - Bukankah itu butuh waktu lama?
Tapi apa anak-anak mau makan nasi hitam?
Apa kalian mendengar suara Yi Han?
Aku tidak makan nasi hitam.
"Seung Gi terdengar sangat mirip seperti Yi Han"
- Astaga. - Aku tidak mau memakannya.
- Dia meniru Yi Han dengan sempurna. - Aku tidak menyukainya.
- Aku sering - Astaga.
meniru Yi Han di rumah.
- Sungguh? - Ya.
- Aku tidak lapar. - Aku jadi ingin menirukannya.
- Yi Han sangat manis dan adiktif. - Dia menggemaskan.
Suaranya sangat adiktif.
- Tentang pohon blueberry... - Ya?
Mari beri tahu anak-anak bahwa peri blueberry akan menanam
pohon blueberry yang lebih besar
dan membawakan mereka banyak blueberry dalam semalam.
Apa mereka akan percaya?
Kecuali Yi Han, kurasa anak-anak sekitar lima tahun akan percaya.
- Yi Han mungkin juga percaya. - Aku percaya Sinterklas.
"Kawan"
- "Kawan"? - Maaf, aku menyebutmu "Kawan".
Kenapa kamu terus memanggilku begitu?
Ini kali ketiga kita bersama, dan kamu terus memanggilku begitu.
- Aku merasa nyaman di dekatmu. - Yi Han mulai memanggilku Paman.
Kamu seperti pria tampan.
Seorang pria tampan.
"Tertawa"
"Na Rae yang dipanggil 'Kawan' bahkan membuat Pak Lee tertawa"
Tidak akan mudah bekerja di malam hari.
Mari antar anak-anak ke ranjang.
"Na Rae membawa banyak barang"
Mari mulai setelah itu.
- Apa ini? - Perhatikan, Semuanya.
- Apa ini? - Sebelum datang hari ini
aku memikirkan permainan apa yang kumainkan di perdesaan.
Lalu aku ingat
aku sering bermain perburuan harta karun
- saat itu. - Itu permainan yang menyenangkan.
- Pasti seru dimainkan sekarang. - Berburu harta karun...
Aku memainkannya saat karyawisata SD.
Itu permainan yang cukup sulit dimainkan.
- Memang sulit. - Memang sulit.
- Menyembunyikan harta itu sulit. - Menyembunyikan harta itu sulit.
Menemukannya juga sulit.
- Jadi, ini harta karunnya. - Ya, benar.
- Mereka tidak akan menemukannya... - Haruskah kita menggambar peta?
Mari gambar peta dan taruh di sini.
"Na Rae menaruh kelereng di dalam kantong"
- Dan sembunyikan seperti ini. - Seperti itu?
Kita buat mereka menemukan ini.
Mari kita sembunyikan satu pada Seo Jin.
Satu di Seo Jin.
- Menyembunyikan apa? - Lee Seo Jin.
Bagaimana dengan Pak Lee? Di sakunya?
Taruh di saku depanku.
- Seperti ini? - Bukankah itu terlalu jelas?
"Mereka menyembunyikan harta karun pertama di celemek Paman Pak Lee"
Bukankah itu terlalu jelas?
"Apa akan terlalu mudah ditemukan?"
Aku bisa langsung melihatnya.
- Tapi yang penting adalah... - Mereka tidak nyaman di dekatnya.
- Itu mungkin tingkat tersulit. - Mereka tidak nyaman di dekatnya.
Mungkin tidak mudah bagi mereka untuk mendekatinya.
"Anak-anak mengikuti Pak Lee ke mana-mana"
"Paman Pak Lee tidak memberikannya kepada mereka"
"Dia mengamankan itu dengan segenap jiwa"
"Entahlah. Di mana?"
"Dia pura-pura tidak tahu"
Kita ke sini, bukan?
- Ya, lewat sini. - Kita naik ke sini.
Mereka membangun jalan baru.
Kelinci-kelincinya sudah tumbuh besar.
- Di mana? - Lihat itu.
"Mereka tumbuh besar dan gemuk"
Aku bisa melihatnya dari sini.
Kini mereka kelinci raksasa.
"Kelinci telah menjadi raksasa"
- Anak ayamnya... - Kenapa?
Kenapa anak ayamnya?
- Mereka bukan anak ayam lagi. - Anak ayamnya di sini?
"Mereka biasa mengerumuni induk ayam"
Induk ayamnya dipindahkan.
"Yang dahulu anak ayam kini tumbuh terlalu besar"
Mereka sangat besar.
Mereka tumbuh begitu cepat.
- Bukan hanya anak-anak yang tumbuh. - Dalam sekejap.
- Aku mau masuk. - Ayo sembunyi di kandang kelinci.
"Mereka menyembunyikan harta karun di peternakan"
Halo.
Di dalam sana. Lewat sini. Sembunyikan di lubang.
Di sini?
- Seperti ini? - Ya, bagus.
"Mereka akan melihat kelinci sekaligus menemukan harta karun"
"Apa ada harta karun di sini?"
Ini tempat yang bagus.
- Tidak, di dalam sana. - Di dalam sini?
"Mereka menyembunyikan satu lagi di kandang ayam"
Kurasa mereka pasti akan membukanya.
- Tinggi Yi Han... - Itu cukup.
Akan kusembunyikan satu di sini.
"Mereka sembunyikan satu di bawah kayu di pasir di hutan pinus"
- Ini jalur hutan. - Ya, ini jalur hutan.
"Mereka menyembunyikan yang terakhir di jalur hutan di sisi hutan pinus"
- Tapi... - Apa tidak masalah?
- Kita akan mengawasi mereka. - Aku hanya khawatir
itu mungkin berbahaya.
Anak-anak jauh lebih sehat
- dan kuat - Benar.
daripada yang kita duga.
"Mereka bahkan lebih sehat dan kuat daripada dugaan kita"
Benar. Ini akan menyenangkan. Ini perburuan harta karun.
Aku biasa melakukannya dengan kertas saat masih kecil.
Saat aku menemukan kertas tersembunyi,
Aku dapat hadiah yang tertulis di sana.
Dan aku menangis seharian saat gagal menemukannya.
Hanya aku yang tidak menemukan apa pun.
Apa ini pohonnya?
Haruskah kita taruh di kayu itu?
- Ayo gantung di pohon itu. - Ayo.
Akan kuikat tali di atasnya.
Baiklah.
"Dia mengikat tali di ranting"
- Bagus. - Sudah selesai.
- Kelihatannya bagus. - Sempurna.
- Keren. - Tampak bagus.
Baiklah.
"Ada harta karun di hutan"
- Di mana itu, Brooke? - Di mana, kira-kira?
"Siapa yang akan menemukan harta karun ini?"
Teruslah mencari.
Yoo Jin, itu pasti di sekitar sini.
Di mana?
"Dengan trik cerdas seperti apa"
"Anak-anak akan mengejutkan kita?"
Bisa letakkan kudapannya?
Tolong berikan itu kepada ibu.
Terima kasih.
"Berjalan dengan langkah lebar"
"Dia berjalan tanpa ragu seperti mengenal Jjigbaggol"
"Omong-omong"
"Teman baru?"
"Sang ibu mengeluarkan koper"
"Dia berjalan di sekitar Jjigbaggol tanpa takut"
"Anak kecil yang baru adalah anak laki-laki berjiwa bebas"
"Kim Ye Jun dari Busan, selalu penasaran dan berjiwa bebas"
Ye Jun.
Ye Jun, ayo.
Kita harus naik.
Di mana kita sekarang?
Di mana kita? Ini rumah Bibi.
Rumah Bibi?
"Anak berusia empat tahun ini berbicara dengan dialek Busan"
Ya.
Besar sekali.
- Besar sekali. - Ayo ke sini.
- Ke mana? - Ada dedaunan.
- Dedaunan. - Ke pepohonan?
Ada dedaunan juga di sana.
Ada banyak bunga indah di sana.
Ada bebek.
Bebek?
- Itu bebek. - Ibu rasa itu burung jenjang.
Bukan, itu bebek.
Apa itu bebek?
Ye Jun, ada ayam.
Seperti apa suara ayam?
"Ada banyak hal menarik"
Ye Jun, ada Paman.
"Ada yang datang?"
- Itu dia. - Kamu tahu siapa dia?
Siapa mereka?
"Dia agak gugup melihat anak baru itu"
"Ada yang datang?"
- Itu dia. - Kamu tahu siapa dia?
Siapa mereka?
"Dia agak gugup melihat anak baru itu"
"Berjalan perlahan"
Kamu ingin menariknya sendiri?
Halo.
Ye Jun, kamu harus menyapa.
- Halo. - Halo.
Kamu tahu siapa dia?
Aku tidak tahu.
- Halo. - Aku akan menarik ini sendiri.
- Halo. - Halo.
"Dia merasa malu"
Ye Jun, kita sudah sampai.
"Paman ini juga sangat pemalu"
"Setelah merasa canggung untuk sesaat"
Siapa namanya?
Kim Ye Jun.
"Dia melangkah maju lagi"
- Berapa usianya? - Empat tahun.
- Empat tahun? - Ya.
Boleh aku naik ke sini?
"Penasaran"
- Apa katamu? - Boleh aku naik ke sini?
- Kamu mau duduk di sana? - Kamu duduk di sana?
Kamu tidak perlu melepas sepatumu.
"Bingung"
"Ini saatnya aku melepas sepatuku"
Ye Jun, kamu tidak perlu melepasnya.
"Tentu saja, kedua sepatuku"
- Tidak. - Kamu mau masuk?
Aku harus melepas sepatuku.
- Kamu harus melepas sepatumu? - Ya.
"Dia sangat unik"
- Boleh aku lepaskan ini? - Kamu mau duduk di sini?
Kamu tidak perlu melepas kaus kakimu.
Kamu melepas kaus kakimu?
"Tersenyum"
"Aku punya peraturan sendiri"
"Dia belum pernah melihat anak seperti Ye Jun di Little Forest"
"Jati diri Ye Jun yang sebenarnya?"
"Bahkan saat mereka makan bersama"
"Dia pergi sesukanya"
Ye Jun, kenapa kamu melepasnya?
"Dia melepas sepatunya di mana-mana"
"Lagi dan lagi"
"Dia selalu melepas sepatunya"
"Dia makan dengan tangannya"
"Saat dia menghadapi krisis"
"Dia menikmatinya"
Dia manis sekali.
"Dia anak unik yang senang berlaku sesukanya"
"Seorang pengembara"
Suara apa itu?
Seung Gi.
Seung Gi. Na Rae.
- Naiklah. - Kenapa?
"Kenapa?"
Cepat kemari.
Cepat.
Dia tidak pernah bilang alasannya.
Tolong sapa mereka
- sebelum kamu pergi. - Baiklah.
"Kertasnya sudah habis"
"Haruskah aku mencari kertas lagi?"
Aku ingin menggambar.
Apa ini?
- Ubi jalar. - Ubi jalar?
"Berjalan tanpa alas kaki membuatku bebas"
"Jiwa yang bebas"
"Ye Jun yang bertelanjang kaki"
"Berlari dengan tergesa-gesa"
Halo.
Aku sedang melakukan hal lain. Apa?
- Dia Ye Jun. - Kamu harus menyapa ibunya.
Halo.
"Melirik"
- Di mana yang ini? - Apa?
Yang ini di mana?
Kamu mau mencoba origami?
Di sini. Kamu suka warna apa?
"Dia ingin bermain kertas lipat bahkan saat bertemu orang baru"
"Apa dia tidak tertarik kepadaku?"
Lihatlah kaki Ye Jun.
- Apa? - Kakinya.
Kakinya? Kenapa?
Kenapa dia bertelanjang kaki?
"Dia berjuang tanpa alas kaki"
Apa dia suka berjalan dengan bertelanjang kaki?
Ya.
Saat dia pergi ke suatu tempat.
"Bisakah aku berteman dengan Ye Jun?"
- Ye Jun. - Ya?
- Mau bersenang-senang hari ini? - Ya.
- Kamu suka dinosaurus? - Ya.
Kamu mau melihat dinosaurus?
- Apa? - Kamu mau melihat ini?
Kamu tahu di mana dinosaurus?
- Di mana ada dinosaurus? - Di mana?
Ye Jun, mari kita cari. Di mana itu?
"Na Rae, tunjukkan sesuatu kepadanya"
- Ada dinosaurus. - Dia bilang ada dinosaurus.
- Hampiri dia. - Dinosaurusnya di sini.
Di mana?
"Menjerit"
"Naraenosaurus di Jjigbaggol"
"Tersenyum"
"Apa ini sungguhan?"
"Melihat sekeliling"
- Tidak ada apa-apa. - Apa ada dinosaurus?
Kurasa dinosaurus akan keluar dari sana.
"Kurasa aku mendengar dinosaurus menangis"
Ye Jun, kurasa ada dinosaurus.
"Naraenosaurus tidak akan punah demi kepolosan anak-anak"
Ye Jun, kamu mau mencari dinosaurus?
Mari kita ke sini.
Aku dan ayahnya bekerja.
Kami pasangan yang bekerja.
Kami ingin sering bersamanya di akhir pekan,
tapi kami sering kali hanya bermain bersama di rumah.
Dia selalu bermain di tempat sempit,
jadi, aku merasa bersalah.
Aku merasa bersalah dan khawatir.
Aku tidak tahu mereka sudah tiba.
- Ini teman baru. - Begitu rupanya. Halo.
- Halo. - Ini Ye Jun.
Halo.
- Halo. - Sapalah mereka.
- Kamu mau memakai sepatu? - Ya.
"Dia langsung melakukan kontak mata dengan So Min"
"Bibi So Min sangat ramah"
Dia senang bermain. Dia suka berjalan bertelanjang kaki.
Kamu mau mencari dinosaurus?
- Jangan khawatir. - Dia langsung berlari.
"Dia berlari melintasi halaman"
- Dia melepas kaus kakinya. - Ye Jun.
- Ada ayam. - Ada ayam di sana.
- Itu kelinci. - Kelinci.
- Halo, kelinci. - Halo, kelinci.
Kelinci, kamu sudah makan?
Kelinci lapar.
- Kamu mau memberi mereka makan? - Lezatkah?
Lezat.
Mereka tampak menyukainya.
Kelinci, boleh aku masuk?
Ye Jun datang.
"Dia masuk dengan hati-hati dan sopan"
- Halo? - Halo.
Kenapa kita di sini?
- Ye Jun datang. - Aku datang.
Ye Jun datang.
- Ye Jun. - Ye Jun datang.
Kelinci memakan sepatumu.
Kelinci memakan sepatuku.
Lihatlah mereka.
"Mengendus sepatunya"
Kelinci memakan sepatuku.
"Dia menyembunyikan kakinya"
Mereka tidak akan memakan sepatumu. Tidak apa-apa.
Kelinci tidak bisa makan sepatu.
- Bagus. - Kaus kaki apa ini?
- Itu milik Ye Jun. - Kenapa dia melepasnya?
Ye Jun melepas kaus kakinya sebelum melakukan apa pun.
"Ye Jun bertelanjang kaki dahulu lalu melakukan yang dia mau"
- Bahkan di luar ruangan? - Ya.
"Aku tidak mengerti"
- Dia pikir itu kamar. - Kecuali di tanah polos,
- dia melepas kaus kakinya? - Ya.
Aku harus memberitahunya.
Aku akan memberikan prem kepada Brooke.
- Apa? - Prem.
Berikan kepadaku juga.
Apa itu? Makan yang biru.
- Kenapa? - Itu yang pahit.
"Itu yang pahit"
Seo Jin.
"Yang biru untukmu"
Kita di bisnis yang sama.
Akan kuberikan yang merah kepada Brooke.
Ayolah.
- Dia sangat menjaga Brooke. - Ini masam.
Makan yang biru.
Yang masam.
"Makan yang biru. Yang masam"
Kamu harus mengurusku,
- bukan hanya Brooke. - Dia sudah tiba.
- Apakah itu Brooke? - Itu Brooke?
"Apakah itu Brooke?"
- Halo. - Siapa itu?
- Ini teman baru kita. - Halo.
Halo.
"Seorang teman baru terdeteksi di radar prem"
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku sering melihatmu di TV.
Benarkah?
Kamu sering melihatku di TV?
"Dari kejauhan..."
"Mengamati dengan intens..."
"Melahap prem..."
Kamu sangat dewasa.
- Berapa usiamu? - Enam tahun.
Saat usiamu enam tahun, kamu benar-benar...
- Halo. Kemarilah. - Besar sekali.
Halo.
Besar sekali.
- Benarkah? - Kursi itu sangat indah.
Sungguh? Haruskah kita duduk?
Halo.
Kamu tidak perlu melepas sepatumu.
Kenapa semuanya melepas sepatu mereka?
Naiklah.
- Siapa namamu? - Kim Ga On.
Siapa?
Kim Ga On.
- Ga Eul? - Ga On.
Ga On?
"Dia menemukan kamera"
Apa ini?
"Dia terpesona dengan kamera yang bergerak"
Ada kamera. Beri salam.
Halo.
Halo, aku Ga On.
"Halo, aku Ga On"
"Mengangguk"
Dia mengangguk, bukan? Katakan yang lain.
Halo, namaku Ga On.
Siapa namamu?
"Jawab aku, kamera"
Dia manis sekali.
Halo, aku Ga On.
Siapa namamu?
Kamu mau melihat-lihat dan cari tahu ada apa di sini?
Mereka mungkin sangat menyukaimu.
Maksudku kamera.
Halo.
Halo, aku Ga On.
Siapa namamu?
Kameranya malu.
Dia menanyakan namamu. Jawablah.
"Dia menanyakan namamu. Jawablah"
Halo, aku Ga On.
Siapa namamu?
"Kamera tidak bisa bicara, Ga On"
Halo, namaku...
Dia berbicara.
Namaku Jun.
"Namaku Jun"
Jun? Halo, Jun.
Kupu-kupu.
- Kamu suka kupu-kupu? - Kupu-kupu.
"Dia mengejar kupu-kupu"
Itu kupu-kupu.
- Kupu-kupu. - Kupu-kupu.
- Itu kupu-kupu. - Kupu-kupu.
Ini kali pertamanya berada di hutan, bukan?
Ga On tinggal di apartemen seumur hidupnya.
Ini kali pertamanya berada di tempat seperti ini.
Dia takut serangga
dan tidak suka terkena kotoran.
Benar, anak-anak zaman sekarang
- tidak suka terkena tanah. - Ya, dia tidak suka itu.
Dia sangat pemilih soal itu.
Dengan bermain di sini selama dua hari,
kuharap dia tahu bahwa terkena kotoran
dan mendekati serangga itu tidak apa-apa.
- Tanahnya tidak sekotor itu. - Ya, dan bersenang-senang.
Kita makan di sini.
Baik, kurasa kami bisa melakukannya dengan baik.
- Baik, bersenang-senanglah. - Ya.
Kita akan makan. Paman Lee akan membuatkan makanan enak.
Ga On, apa yang kamu suka?
Aku suka...
Kamu suka prem?
- Aku tidak suka prem. - Tidak suka?
"Kecewa"
Beri tahu Paman Lee
- apa yang kamu suka. - Cumi-cuminya tampak lezat.
"Cumi-cuminya tampak lezat"
- Cumi-cumi? - Dia suka cumi-cumi.
Kamu suka cumi-cumi?
Kita akan makan cumi-cumi untuk makan siang.
Aku akan memakannya.
- Kamu akan makan cumi-cumi? - Ya.
Baik, aku akan memasaknya untuk makan siang.
"Gembira"
Kita punya anak lainnya
yang akan diperhatikan Seo Jin.
Karena aku memasak, aku sangat bahagia saat mereka menyukainya.
Senang melihat mereka.
"Gadis cantik yang makan dengan lahap"
"Kita punya teman lain?"
So Min,
ada Ga On.
Siapa namanya?
- Ga On. - Ga On.
Aku melihatnya.
- Kita punya teman baru. - Halo, Ga On.
Halo.
Ye Jun, kenapa kamu melepasnya?
- Aku Bibi So Min. - Kamu tidak perlu melepasnya.
"Aku akan menyapa setelah melepas sepatuku"
Kamu tidak perlu melepasnya.
Ye Jun, kamu tidak perlu melepasnya. Pakai saja.
"Halo, Ga On"
Dia lebih tua.
"Dia lebih tua dari Ye Jun"
Dia lebih tua.
- Halo. - Ini Bibi So Min.
So Min...
"Namanya So Min?"
Namanya So Min?
"Dia manis"
- Halo, Ga On. - Halo, So Min.
- Halo. - Dia anak yang ceria.
- Halo. - Kamu cantik sekali.
Ga On, senang bertemu.
Dia mungkin akan mengguncang hati Paman Lee.
Dia bilang dia suka cumi-cumi.
Benarkah?
Keduanya manis.
Bagus. Mereka aktif.
"Bagus. Mereka aktif"
- Teman-teman barunya... - Seo Jin punya anak lain
yang akan dia perhatikan selain Brooke.
Ga On adalah gadis yang ceria.
Benar.
"Ga On yang ceria dan Ye Jun yang unik, akan seperti apa Jjigbaggol?"
Jika blueberry tumbuh...
Di mana blueberry-nya?
Blueberry...
- Ada di sana. - Di sini?
Bukankah itu Brooke?
Untungnya, kita tiba di hutan.
"Yi Han menyambut si kembar yang pemalu"
Grace dan Brooke?
Kamu sudah menyapa?
- Aku harus mencabut gigiku. - Tidak perlu.
Kamu tidak bisa mencabut apa pun karena tidak ada yang goyah.
Gigiku tak ada yang goyah.
Ayo.
Aku ingin melihat blueberry.
- Apa ada blueberry? - Di sana.
- Di mana? - DI sini.
- Ada blueberry di sana? - Ya.
Jika blueberry sudah tumbuh...
Di mana blueberry?
Blueberry
- ada di sana. - Mereka sudah tiba.
Hei, Yi Han datang.
Di mana?
- Yi Han. - Dia sendirian.
"Aku senang bertemu denganmu"
Yi Han.
Dia masuk sendiri.
Bagaimana kabarmu?
"Dia memeluk Bibi So Min"
Bagaimana kabarmu?
Yi Han, bagaimana kabarmu?
Ada apa?
- Brooke. - Brooke. Bagaimana kabarmu?
Paman, aku ingin melihat blueberry.
Tidak ada blueberry saat ini.
Lewat sini.
Tidak ada blueberry.
Ada blueberry sekarang? Tidak, bukan?
Kita tidak bisa memakannya pun hari ini.
- Brooke. - Tidak ada blueberry.
Blueberry...
Mari duduk di sini bersama ibumu
dan membuka hadiah.
Halo, Brooke. Kamu membawa sesuatu.
- Apa ini? - Brooke, halo.
- Ye Jun, halo. - Yi Han.
Anak-anak merasa malu.
Ada apa, Yi Han?
Apa itu?
"kejutan, kalung"
Apa ini? Indah sekali.
Kamu membuat apa?
"Beberapa hari lalu di rumah Grace"
- Ibu. - Ya.
Ini...
Ibu akan membantumu. Tapi apa yang kamu buat?
Ini kalung.
Untuk siapa?
Bibi So Min.
Kamu akan memberikannya kepada Bibi So Min?
Dia pasti akan sangat bahagia.
"Dia membuat kalung dan menunjukkan betapa dia merindukan So Min"
Ibu, ini tidak bisa.
Ini kalung.
Sebuah kalung...
Bibi dan paman akan sangat menyukainya.
Mereka juga akan menyukai ini.
Benar.
"Mereka juga akan menyukai ini"
"Aku sangat bahagia, Brooke"
Apa ini hadiah untukku? Sungguh?
Ini untukku?
Ini.
Astaga.
Indah sekali. Brooke.
Na Rae, ini hadiah.
Apa ini?
Hadiah siapa itu?
Itu pasti untukku.
"Itu pasti untukku"
- Apa katanya? - Yang benar saja.
- Halo. - Halo.
Halo.
Brooke, apa kabar?
Apa ini?
"Ataukah itu untukku?"
Itu milikmu?
"Bibi Na Rae"
Itu untuk Bibi Na Rae.
Paman Lee mengira itu miliknya.
- Grace. - Jadi, itu untuk Bibi Na Rae?
Apa itu bibi yang tepat?
- Kamu yakin? - Ya.
Kamu yakin itu untuknya?
- Lihat itu. - Itu untukku.
Kamu hanya punya satu untuk bibi?
- Terima kasih, Brooke. - Bagaimana dengan Paman?
Dia pikir itu untuk Paman Pak Lee.
Sulit untuk merelakannya.
- Ini aku, Bibi So Min. - Yi Han.
Lihatlah aku.
"Dia mengambil sesuatu dari tasnya"
"Apa kali ini hadiah untuk Pak Lee?"
"Sudah kuduga"
Apa ini?
"Ini untuk Paman Seung Gi"
Kamu memakaikannya untukku? Ini untukku?
Terima kasih. Kamu cantik.
"Kamu tidak punya apa pun untukku?"
Kita hanya bisa memberikan cinta kepada anak-anak.
Lakukan hal yang mau kamu lakukan tanpa mengharapkan balasan.
"Memberi cinta dan cinta sepihak adalah dua sisi mata uang"
Di sini?
"Dia melihat-lihat"
Grace.
Grace adalah nama Inggris-ku.
Benarkah?
Teman di sana itu, namanya Grace.
Nama Inggris Ga On adalah Grace.
Benarkah?
Kalian punya nama sama.
Namanya Grace.
- Namanya Grace. - Ini pertemuan pertama mereka.
Jadi, mereka agak
saling mewaspadai.
Mereka merasa tidak nyaman.
Nama Inggris Ga On adalah
Grace.
Jadi, Grace dan Ga On dengan cepat berteman.
Karena Ga On lebih tua,
dia menjaga anak-anak perempuan yang lebih muda.
"Grace diam-diam mendekati Ga On"
Grace, kamu bisa melakukan ini dengan Ga On.
Namaku Ga On. Siapa namamu?
"Aku mencoba menyesuaikan diri dengan berani bicara ke anak lain"
Usiaku lima tahun.
Grace.
"Selain itu"
"Seseorang telah sepenuhnya menyesuaikan diri"
Grace.
"Anak-anak bermain monster dengan paman"
"Dimulai dengan permainan monster sederhana"
Di mana permennya?
- Kamu melihatnya? - Apa itu permen?
Tidak.
"Panik"
Astaga!
Paman sangat menakutkan.
Ye Jun, kamu mau menghampiri paman?
"Ye Jun dengan berani mendekati monster"
Jangan biarkan Paman datang... Halo?
"Dia berbeda"
Dia pemberani.
Aku juga ingin melakukannya.
- Aku takut. - Ayo lakukan.
Grace, kamu mau memberanikan diri dan menghampiri Paman?
- Dor. - Dor.
Ayo kita cari senjata.
- Ada pistol. - Ibu!
- Ibu. - Ayo tembak. Dor, dor.
Tembak, dor, dor.
Yoo Jin, kamu juga ikut menembak.
Dor, dor.
"Dor, dor"
Yoo Jin, ayo tembak, dor.
Dor, dor.
Ini tidak akan berhasil.
Kita menang!
"Dia mati dan hidup lagi"
Kita menang.
Ini...
Kenapa kamu membawa pistol?
Jung So Min!
Kenapa kamu membawa pistol?
- Seung Gi! - Jung So Min!
Jung So Min!
"Dari belakang, monster itu tampak lelah"
Grace menutup pintu.
- Dia menutup pintunya. - Kenapa kamu memberikan senjatanya?
Maaf, aku tidak tahu ini akan terjadi.
"Pistol mereka itu untuk menangkap monster atau paman"
"Seung Gi harus mati seribu kali lebih banyak"
Dor, dor.
"Ada alasan untuk adegan laga"
"Mati 996 kali"
"Mati 997 kali"
"Mati 998 kali"
Ambil senjata mereka.
"Monster itu bernasib buruk dengan mati ribuan kali"
"Mati seribu kali"
Hari ini, aku membuat keputusan yang salah lagi.
Sudah cukup.
Cukup. Singkirkan senjatanya.
So Min, ambil senjata mereka.
- Tidak. - Jangan lagi.
"Monster itu mencoba mati dengan gagah berani"
"Tapi dia terus menyelamatkannya"
Sudah cukup.
Kamu tidak boleh mati.
Dia menyembuhkanku.
Paman sudah mati.
- Ya. - Kita menang.
- Ini sulit.
Kami memutuskan untuk menang.
Ini sudah berakhir.
Paman, bangun.
"Aku tahu!"
"Dia memikirkan sesuatu saat melihat paman yang terjatuh"
"Dia membawa kotak pertolongan pertama"
Aku akan memakaikan ini.
"Menyemprot"
- Ye Jun merawatmu. - Apa ini?
"Dia memberikan perawatan darurat kepada monster"
- Apa yang dia lakukan? - Apa ini?
Dia menyemprotkan obat kepadaku.
Apa itu?
Kukira dia buang air kecil.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia semprotkan?
Ye Jun...
Dia menyemprotkan obat sakit tenggorokan padaku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
- Dia menyemprotkan - Tidak mungkin.
obat sakit tenggorokan padaku.
Untuk Paman.
Astaga.
Tidak ada lagi monster.
Aku terkesan dengan keterampilan pertolongan pertama Ye Jun.
Dia menyemprotkan obat sakit tenggorokan.
Tidak ada banyak teman di sini.
Ada banyak. Ada enam orang teman.
Kamu yang kedua datang ke sini.
Ga On yang kedua datang.
Tebak siapa yang tertua di sini.
Aku!
Ga On, menurutmu siapa yang tertua di sini?
"Tertawa"
Halo.
"Dia malu"
Siapa namamu?
Kang Yi Han.
"Suasana macam apa ini?"
Kang Yang?
Kang Yi Han!
"Meski malu, dia masih bisa bercanda"
"Dia menatap"
"Lihatlah mereka"
Apa yang kamu lakukan?
Aku? Aku menggambar.
Aku membuat gambar yang indah.
"Tiba-tiba"
Aku membuat gambar yang indah.
"Dia sedang menggodanya"
Apa ini?
Itu rambut.
"Bersikap jahil adalah cara terbaik untuk menarik perhatian"
Apa ini?
"Sekali lagi"
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuat matanya jadi berbeda.
Paman.
Apa yang terjadi?
Aku melakukan itu.
Siapa yang melakukan itu?
Aku menggambar ini. Dia menggambar yang ini.
Dia menggambar ini juga.
Benarkah?
Yi Han lebih tua?
"Sikapnya masih malu-malu kepada Yi Han"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menyelesaikannya.
"Tertawa"
"Cara lama, tapi tetap yang terbaik untuk mendapatkan teman baru"
"Kita sudah jadi sedekat ini"
"Aku juga menggunakan metode itu berkali-kali"
Aku...
"Dia melihat Ga On sekilas"
Lupakan saja.
Ini.
"Kita sudah berteman"
Apa yang kamu lakukan pada rambutnya?
Yi Han...
Dia bersenang-senang dengan Ga On.
Yi Han, kamu pandai menggambar.
- Ini tomat. - Bukankah itu orang?
Ya.
Ga On pandai membuat sesuatu, bukan?
Benar.
Ga On pandai membuat sesuatu, bukan?
Aku pandai menggambar.
Benar.
- Cobalah. - Han Yi sudah berpaling
- dari Brooke ke Ga On? - Ya.
Dia benar-benar jatuh cinta.
Bagaimana menurutmu? Apa ini cukup?
"Bagaimana dengan Brooke?"
Aku harus meletakkannya nanti.
Aku tidak suka cumi-cumi.
Aku suka cumi-cumi.
- Sungguh? Ga On, kamu suka - Benarkah?
orang yang suka cumi-cumi?
Kamu menyukai orang yang suka cumi-cumi?
Ga On, orang harus suka cumi-cumi, bukan?
- Aku suka cumi-cumi. - Aku akan makan cumi-cumi.
"Selera makannya berubah drastis"
- Apa? - Aku akan makan cumi-cumi.
Kamu bilang tidak akan memakannya.
Aku akan memakannya.
Kamu akan memakannya?
"Dia langsung jatuh cinta kepada cumi-cumi"
- Kamu akan memakannya? - Aku mau cumi-cumi.
Yi Han suka cumi-cumi.
Jadi, Ga On akan menganggapmu keren.
- Ga On. - Aku akan makan
banyak cumi-cumi.
- Baiklah. - Berikutnya...
"Dia suka cumi-cumi"
Yi Han bilang dia tidak bisa makan cumi-cumi.
Jadi, aku akan memberikan semuanya kepadamu.
- Aku bisa memakannya. - Benarkah?
Baiklah.
"Dia menggemaskan sekali"
- Paman. - Ya?
Aku mau makan pisang.
Pisang?
"Dia otomatis tersenyum setiap kali melihat Brooke"
Kamu harus makan sebentar lagi.
Kamu bisa memakannya setelah makan.
- Kamu bisa memakannya setelah itu. - Makanlah sesudahnya.
- Baik. - Apa?
"Dia berlari dengan semangat setelah memikirkan pisang"
"Dia mulai bernyanyi"
"Dia memulai acara musikalnya sendiri"
"Aktingnya sebagus nyanyiannya"
"Dia berhenti secara profesional untuk menarik napas"
"Jjigbaggol adalah panggungnya dan alam adalah propertinya"
"Aku Brooke, diva Jjigbaggol"
"Aku tidak tahu"
- "Apa" - Brooke bermain sendirian.
"Brooke bermain sendirian"
"Masukkan koin Brooke ke Seo Jin si mesin penjual reaksi"
"Pasti itu akan langsung beroperasi"
"Imajinasi Brooke menjadi kenyataan"
"Sepertinya itu memanggilku"
"Tidak ada yang tahu seberapa jauh aku akan pergi"
"Kelak aku akan tahu"
"Yi Han menajamkan telinganya"
"Penampilan bersemangat dari Brooke memikat mata Pak Lee"
"Akulah bintang di sini"
"Dia melihat Ga On sekali"
"Dan dia melihat Brooke lagi"
"Jika angin lautan di layarku tetap di belakangku"
"Cinta segitiga Yi Han"
"Mengelilingi Jjigbaggol"
"Bersambung pekan depan"
"Kemah di Jjigbaggol?"
"Tenda besar muncul"
"Ada tenda"
"Ada Monster Na Rae yang tinggal di tenda"
"Majulah"
"Yoo Jin menjadi berani di hadapan monster"
"Dia dengan berani mencoba menginjak tanah"
Yoo Jin, kamu menginjak tanah?
"Seung Gi merasa bangga kepadanya"
Aku takut.
"Langit malam yang gelap pun datang"
"Aku bisa melihat bintang"
"Apakah 'Little Star' yang dinyanyikan Grace"
"Bisa menenangkan Ga On?"
"Little Forest"